Visi esame matę, kaip fokusininkas atlieka triukus – lengvas rankos judesys, ir iš skrybėlės pasirodo triušis, viena korta virsta kita, o pinigai atsiranda tiesiog ore. Šiems triukams dažnai lydi visiems gerai žinoma frazė hocus pocus (Lietuvoje įprasta sakyti fokus pokus). Tačiau įdomu tai, kad šis burtažodis turi netikėtą kilmę – jis siejamas su katalikiškomis Mišiomis ir Kristaus žodžiais: Imkite ir valgykite, tai yra mano kūnas (Mato 26, 26). Kunigas, šiuos žodžius taria kosekracijos metu. Bet prie ko čia hocus pocus?
Kai kurie istorikai mano, kad frazė hocus pocus kilo iš kunigo tariamų konsekracijos žodžių lotynų kalba: hoc est enim corpus meum (liet. „tai yra mano kūnas“). Istorikai sieja hocus pocus atsiradimą su XVII a. pradžia nes šie žodžiai maždaug tuo metu paplito tarp fokusininkų. Primenu, kad tai laikotarpis po Tridento susirinkimo (1545–1563 m.), kai buvo įtvirtinta Tridento Mišių tradicija. Grubiai imant prabėgo tik keturiasdešimt metų. Taigi, kai kurie tyrėjai mano, kad fokusininkų taip pamėgtas „burtažodis“, dėl panašaus sąskambio, yra šių, tridentinėse mišiose girdėtų Jėzaus žodžių iškraipymas. Pridėkime, kunigo gestus, kuriuos jis atlieka konsekracijos metu, bei liaudyje žinomus iškraipymus „spirito samčiais duonos po biški“ (kilo iš Spiritus Sanctus. Dominus vobiscum), tad tikrai nestebins tokia galima hocus pocus kilmė. Tiesiog žmonės linkę tai ko nesupranta pritaikyti savom reikmėm.
Komentarai
Rašyti komentarą